B. Texts from the Corpus Iuris Civilis
(1) The Digest
The standard English translation of the Digest is A Watson ed, The Digest of JustinÂian (4 vols, University of Pennsylvania Press 2009). In addition to the text of the Digest itself, three important imperial pronouncements are included.
These are the Constitutio Deo auctore, which instructed the compilation of the Digest; and the Constitutio omnem and Constitutio tanta, which announced its completion.| Constitutio Deo auctore, | D.1.4.2, 53 | D.2.13.1pr, 29, 37 |
| 65, 66 | D.1.5.3, 96 | D.2.14.1.3, 326 |
| 7, 65 | D.1.5.4.1, 103 | D.2.14.7.4, 327, 381 |
| 9, 65 | D.1.5.9, 97 | D.2.14.7.5, 364, 382 |
| 10, 65 | D.1.5.12, 122, 123 | D.2.15.1, 381 |
| Constitutio omnem, 66 | D.1.5.18, 104 | D.3.2.1, 101 |
| Constitutio tanta, 66 | D.1.6.2, 108 | D.3.4.1pr, 95 |
| 1-8c, 68 | D.1.6.6, 123 | D.3.4.7.1, 95 |
| 15, 68 | D.1.6.9, 117 | D.3.5.2, 434 |
| D.1.1.7.1, 51 | D.1.7.15pr, 125 | D.3.5.3.9, 435 |
| D.1.2.2.6, 55 | D.1.7.15.3, 124, 125 | D.3.5.9.1, 435 |
| D.1.2.2.7, 55 | D.1.7.16, 124 | D.3.5.10, 435 |
| D.1.2.2.35, 55 | D.1.7.28, 127 | D.3.5.45pr, 435 |
| D.1.2.2.43, 31 | D.1.7.40pr, 125 | D.4.2.1, 205, 424 |
| D.1.2.2.48, 56 | D.1.7.40.1, 124 | D.4.2.3.1, 424, 425 |
| D.1.2.2.49, 57 | D.2.2.47, 56 | D.4.2.6, 424 |
| D.1.4.1pr, 53 | D.2.4.5, 122 | D.4.2.9.8, 206 |
3
Note that there is no full stop between the lex number and pr.
| D.4.2.13, 189, 422 | D.6.1.27.3, 190 | D.8.1.9, 252, 254 | ||
| D.4.2.14.3, 206 | D.6.1.27.5, 185 | D.8.1.14pr, 253 | ||
| D.4.2.14.5, 206 | D.6.1.33, 190 | D.8.1.15pr, 247 | ||
| D.4.2.21pr, 425 | D.6.1.37, 183, 224 | D.8.1.15.1, 246 | ||
| D.4.3.1pr, 205 | D.6.1.38, 185, 224 | D.8.1.16, 255 | ||
| D.4.3.1pr-1, 423 | D.6.1.41pr, 205 | D.8.2.2, 249 | ||
| D.4.3.1.2, 423 | D.6.1.48, 224 | D.8.2.6, 257 | ||
| D.4.3.7.9, 423 | D.6.1.61, 228 | D.8.2.10, 169 | ||
| D.4.3.9.1, 424 | D.6.1.67, 239 | D.8.2.16, 249 | ||
| D.4.3.9.2, 424 | D.6.1.68, 43 | D.8.2.30pr, 257 | ||
| D.4.3.11.1, 424 | D.6.2.16-17, 186 | D.8.2.31, 251 | ||
| D.4.3.38, 424 | D.7.1.1, 259 | D.8.2.33, 246 | ||
| D.4.3.39, 424 | D.7.1.7.2, 264 | D.8.2.38, 246 | ||
| D.4.3.40, 423 | D.7.1.9pr, 264 | D.8.3.1.2, 251 | ||
| D.4.4.1, 130 | D.7.1.10, 262 | D.8.3.3.1-2, 248 | ||
| D.4.5.2.2, 322 | D.7.1.12.2, 261 | D.8.3.3.3, 252 | ||
| D.4.5.11, 95, 97 | D.7.1.13pr, 264 | D.8.3.5.1, 246, 247 | ||
| D.4.8.13.2, 382 | D.7.1.13.2, 263 | D.8.3.6pr, 247 | ||
| D.4.9.1pr, 442 | D.7.1.13.5, 263 | D.8.3.6.1, 252 | ||
| D.4.9.1.2, 441 | D.7.1.13.6, 263 | D.8.3.7pr, 248 | ||
| D.4.9.1.2-3, 442 | D.7.1.13.7, 264 | D.8.3.7.1, 246 | ||
| D.4.9.1.5, 442 | D.7.1.15.4, 261 | D.8.3.8, 248 | ||
| D.4.9.1.8-4.9.2, 442 | D.7.1.22, 261 | D.8.3.12, 248 | ||
| D.4.9.3.1, 442 | D.7.1.44, 265 | D.8.3.13.1-3, 252 | ||
| D.4.9.3.2, 442 | D.7.1.68pr, 261 | D.8.3.15, 254 | ||
| D.4.9.5.1, 442 | D.7.1.68.2, 264 | D.8.3.23.3, 254 | ||
| D.4.9.7pr, 442 | D.7.1.69, 264 | D.8.3.25, 254 | ||
| D.5.1.15.1, 439 | D.7.2.8, 259 | D.8.3.29, 247 | ||
| D.5.2.1, 310 | D.7.4.3.3, 267 | D.8.3.34pr, 171 | ||
| D.5.2.2, 310 | D.7.4.5.2, 267 | D.8.3.36, 251 | ||
| D.5.2.3, 311 | D.7.4.10.1, 267 | D.8.4.1.1, 245 | ||
| D.5.2.4, 311 | D.7.7.6.1, 262 | D.8.4.3, 251 | ||
| D.5.2.5, 310 | D.7.8.2pr, 260 | D.8.4.5, 251 | ||
| D.5.2.8.14, 310 | D.7.8.2.1-7.8.7, 261 | D.8.4.6, 251 | ||
| D.6.1.5pr, 238 | D.7.9.1pr, 263 | D.8.4.6pr, 246 | ||
| D.6.1.5.1, 237 | D.7.9.1.2, 263 | D.8.4.6.3a, 252 | ||
| D.6.1.5.2, 228 | D.7.9.1.3, 263 | D.8.4.7.1, 254 | ||
| D.6.1.6, 232 | D.7.9.5pr, 263 | D.8.4.8, 252 | ||
| D.6.1.9, 189 | D.7.9.7pr, 264 | D.8.4.11, 254 | ||
| D.6.1.23.2, 228 | D.8.1.1, 244 | D.8.4.12, 245 | ||
| D.6.1.23.3, 229 | D.8.1.2, 171 | D.8.4.14, 252 | ||
| D.6.1.23.5, 227, 230 | D.8.1.5.1, 252 | D.8.5.2pr, 255 | ||
| D.6.1.23.6, 225 | D.8.1.7, 248 | D.8.5.4.2, 255 | ||
| D.6.1.23.6-7, 225 | D.8.1.8pr, 246 | D.8.5.4.5, 255 | ||
| D.8.5.6.2, 246 | D.9.2.27.9, 395 | D.11.3.2, 422 | ||
| D.8.5.8.5, 169, 249, 368 | D.9.2.27.20, 389 | D.11.3.10, 423 | ||
| D.8.5.10pr, 254, 257 | D.9.2.27.21, 395 | D.11.3.11.1, 423 | ||
| D.8.5.17pr, 249 | D.9.2.29.3, 391, 392 | D.11.7.14.8, 287 | ||
| D.8.5.17.2, 249 | D.9.2.29.7, 195 | D.12.1.2.2, 345 | ||
| D.8.6.1, 245, 257 | D.9.2.31, 391 | D.12.1.3, 345 | ||
| D.8.6.6.1, 257 | D.9.2.44pr, 391 | D.12.1.18pr, 206, 208 | ||
| D.8.6.8pr, 257 | D.9.2.45.3, 395 | D.12.1.18.1, 208, 329 | ||
| D.8.6.11pr, 252 | D.9.2.45.4, 392 | D.12.1.32, 330, 432 | ||
| D.8.6.13, 254 | D.9.2.49.1, 392 | D.12.2.1, 38 | ||
| D.8.6.17, 252 | D.9.2.51pr-1, 396 | D.12.4.1pr, 431 | ||
| D.8.10pr, 260 | D.9.2.51.1, 396 | D.12.4.5.4, 432 | ||
| D.9.1.1pr, 425 | D.9.2.51.2, 388 | D.12.5.1.2, 431 | ||
| D.9.1.1.3, 425 | D.9.2.52.1, 398 | D.12.5.3, 431 | ||
| D.9.1.1.7, 425 | D.9.2.52.4, 392 | D.12.5.8, 431 | ||
| D.9.1.1.10, 426 | D.9.3.1pr, 440 | D.12.6.1, 430 | ||
| D.9.1.3, 411 | D.9.3.1.9, 440 | D.12.6.2pr, 430 | ||
| D.9.2.1pr, 387 | D.9.3.1.10, 440 | D.12.6.14, 431 | ||
| D.9.2.2pr, 388 | D.9.3.5pr-2, 440 | D.12.6.19pr, 347 | ||
| D.9.2.2.2, 388 | D.9.3.5.4, 440 | D.12.6.64, 448 | ||
| D.9.2.4, 392 | D.9.3.5.5, 440 | D.12.6.65.5, 448 | ||
| D.9.2.5.3, 398 | D.9.3.5.6, 441 | D.12.6.66, 431 | ||
| D.9.2.7.4, 392 | D.9.3.5.8, 441 | D.12.7.2, 431 | ||
| D.9.2.7.5, 394 | D.9.3.7, 398 | D.13.5.1pr, 382 | ||
| D.9.2.7.7, 398 | D.9.4.7pr, 155 | D.13.6.3.1, 348 | ||
| D.9.2.8pr, 394 | D.10.1.2, 406 | D.13.6.3.2, 347 | ||
| D.9.2.8.1, 393 | D.10.1.2.1, 170 | D.13.6.3.6, 347 | ||
| D.9.2.9pr, 395 | D.10.1.3, 170 | D.13.6.4, 47 | ||
| D.9.2.9.3, 395 | D.10.1.5-6, 170 | D.13.6.5.2, 272 | ||
| D.9.2.9.4, 393, 398 | D.10.1.8pr, 170 | D.13.6.5.10, 348 | ||
| D.9.2.11pr, 397 | D.10.1.13, 170 | D.13.6.17.3, 348 | ||
| D.9.2.11.2, 386 | D.10.2, 172 | D.13.6.18pr, 347, 348 | ||
| D.9.2.11.3, 396 | D.10.2.17, 172 | D.13.6.18.2, 348 | ||
| D.9.2.11.5, 398 | D.10.3.3pr, 172 | D.13.6.18.3, 348 | ||
| D.9.2.12, 398 | D.10.3.14.2, 171 | D.13.7.1pr, 270 | ||
| D.9.2.13pr, 398 | D.10.3.28, 171 | D.13.7.8pr, 272 | ||
| D.9.2.22pr, 391 | D.10.4.1-2, 190 | D.13.7.9.3, 272 | ||
| D.9.2.22.1, 391 | D.10.4.3.7, 190 | D.13.7.11.6, 175 | ||
| D.9.2.23pr, 391 | D.10.4.3.14, 228 | D.13.7.18.3, 253 | ||
| D.9.2.23.2, 301 | D.10.4.12.3, 234 | D.13.7.24.3, 272 | ||
| D.9.2.23.3-6, 388 | D.10.4.19, 190 | D.14.1.1.20, 150 | ||
| D.9.2.23.4, 391 | D.11.3.1pr, 422, 423 | D.14.1.6pr, 155 | ||
| D.9.2.23.7, 448 | D.11.3.1.4, 422 | D.14.2.1-2pr, 371 | ||
| D.9.2.27.5, 389 | D.11.3.1.5, 422 | D.14.3.5.11, 151 | ||
D.14.4.1.2, 155
D.14.6.1pr, 346
D.14.6.2, 121
D.14.6.3pr, 347
D.14.6.7.15, 347
D.14.6.7.16, 347
D.15.1.4pr, 152
D.15.1.4.1, 153
D.15.1.4.2, 449
D.15.1.5.4, 152, 153
D.15.1.7.4, 152
D.15.1.7.6, 152
D.15.1.8, 153
D.15.1.21pr, 153
D.15.2.1pr-1, 153
D.15.3.1.1, 154
D.15.3.3.3-4, 154
D.15.4.1.1, 151
D.15.4.1.6, 151
D.16.1, 98
D.16.1.2.1, 98
D.16.1.2.2, 98
D.16.3.1.1, 349
D.16.3.1.4, 349
D.16.3.1.8, 349
D.16.3.1.23, 349
D.16.3.1.38, 407, 408
D.16.3.5-6, 177
D.16.3.5.1, 350
D.16.3.12pr, 349
D.16.3.17.1, 449
D.16.3.23, 449
D.16.3.26.1, 350
D.16.3.28, 350
D.16.3.32, 349
D.17.1.1.4, 371
D.17.1.3.2, 373
D.17.1.4, 373
D.17.1.6.4, 372
D.17.1.8.6, 372
D.17.1.12.17, 373
D.17.2.4.1, 375
D.17.2.7, 374
D.17.2.20, 375
| D.17.2.29pr, 375 | D.18.5.5.1, 325 |
| D.17.2.29.1, 375 | D.18.6.1.2, 210 |
| D.17.2.40, 375 | D.18.6.2-3, 358 |
| D.17.2.52.13, 374 | D.18.6.2.1, 358 |
| D.17.2.52.15, 375 | D.18.6.8pr, 356 |
| D.17.2.60.1-17.2.61, 375 | D.18.6.15.1, 210 |
| D.17.2.65.5, 376 | D.18.6.18, 364 |
| D.17.2.72, 375 | D.19.1.1.1, 358, 359 |
| D.17.2.82, 376 | D.19.1.2.1, 359 |
| D.18.1.1.1, 355 | D.19.1.4pr, 361 |
| D.18.1.1.2, 352 | D.19.1.6.1, 355 |
| D.18.1.2.1, 355 | D.19.1.6.4, 363 |
| D.18.1.3, 337 | D.19.1.9, 364 |
| D.18.1.4-6pr, 335 | D.19.1.11.2, 359 |
| D.18.1.7.1, 355 | D.19.1.13pr, 363 |
| D.18.1.8pr, 354 | D.19.1.13.19-20, 364 |
| D.18.1.8.1, 354 | D.19.1.13.22, 364 |
| D.18.1.9, 331 | D.19.1.17pr, 359 |
| D.18.1.9pr, 329 | D.19.1.17.6, 190, 359 |
| D.18.1.9.1, 329 | D.19.1.21.3, 358 |
| D.18.1.9.2, 330 | D.19.1.31pr, 358 |
| D.18.1.11.1, 331 | D.19.1.36, 358 |
| D.18.1.14, 331 | D.19.2.2pr, 365 |
| D.18.1.15pr, 353 | D.19.2.2.1, 366 |
| D.18.1.18pr, 203 | D.19.2.9.5, 370 |
| D.18.1.25.1, 359 | D.19.2.11.2, 369 |
| D.18.1.34.3, 354 | D.19.2.13.5, 371 |
| D.18.1.35.5, 356 | D.19.2.13.6, 370 |
| D.18.1.35.7, 353 | D.19.2.14, 367 |
| D.18.1.38, 355 | D.19.2.15.2, 369 |
| D.18.1.40.1, 252 | D.19.2.19.1, 368 |
| D.18.1.41.1, 331 | D.19.2.19.2, 368 |
| D.18.1.43.1, 360 | D.19.2.19.9, 370 |
| D.18.1.57pr, 354 | D.19.2.21, 205, 358 |
| D.18.1.67, 353 | D.19.2.22.3, 355 |
| D.18.1.69, 226 | D.19.2.24pr, 370 |
| D.18.1.74, 211 | D.19.2.24.4, 368 |
| D.18.2.1, 336 | D.19.2.24.5, 283 |
| D.18.2.2pr, 336 | D.19.2.30.2, 393 |
| D.18.2.2.1, 336 | D.19.2.38pr, 370 |
| D.18.3.2, 337 | D.19.2.52, 329 |
| D.18.3.5, 336 | D.19.2.55.1, 368 |
| D.18.3.6pr, 337 | D.19.2.59, 371 |
| D.18.4.11, 354 | D.19.2.62, 371 |
D.19.4, 381
D.19.4.1pr, 381
D.19.5, 380
D.19.5.5pr, 104
D.19.5.11, 51
D.20.1.4, 275
D.20.1.6, 275
D.20.1.8, 275
D.20.1.11.1, 272
D.20.1.21.2, 272
D.20.2.2, 274
D.20.2.3, 274
D.20.2.4pr, 274
D.20.2.7pr, 274
D.20.2.7.1, 274
D.20.4.11pr, 275
D.21.1.1.1, 361, 362
D.21.1.1.8, 361
D.21.1.1.9, 362
D.21.1.4-6pr, 361
D.21.1.4.1, 362
D.21.1.4.2, 362
D.21.1.4.3, 362
D.21.1.6, 361
D.21.1.9, 362
D.21.1.10.3, 362
D.21.1.12.3, 362
D.21.1.12.4, 362
D.21.1.14pr, 362
D.21.1.14.1, 362
D.21.1.14.4, 362
D.21.1.14.7, 362
D.21.1.14.10, 361
D.21.1.15, 362
D.21.1.17.14, 361
D.21.1.23.2, 362
D.21.1.23.3, 362
D.21.1.28, 361
D.21.1.38pr, 361
D.21.1.38.7, 361
D.21.1.40-2, 426
D.21.1.41, 426
D.21.1.42, 426
D.21.1.55, 361
D.21.1.63, 363
D.21.2.2, 359
D.22.1.29, 346
D.22.1.45, 184
D.22.2.1, 345
D.22.2.3, 345
D.22.2.5pr-1, 346
D.22.3.2, 191
D.22.3.19pr, 191
D.22.3.29.1, 122
D.22.6.1.2, 122
D.23.1.4, 137
D.23.1.5, 137
D.23.1.10, 137
D.23.1.11, 137
D.23.1.12, 137
D.23.1.14, 137
D.23.1.15, 141
D.23.1.18, 137
D.23.2.2, 120
D.23.2.5, 140
D.23.2.8, 139
D.23.2.12.1-2, 137
D.23.2.12.4, 140
D.23.2.17pr-1, 139
D.23.2.17.2, 139
D.23.2.19, 120, 145
D.23.2.23, 141
D.23.2.24, 141
D.23.2.30, 140
D.23.2.31, 141
D.23.2.44pr, 141
D.23.2.57a, 137
D.23.3.7pr, 145, 146
D.23.3.17pr, 146
D.23.3.39pr, 106
D.24.1.1, 144
D.24.1.31.8, 144
D.24.1.31.9, 144
D.24.1.32.13, 140
D.24.2.3, 145
D.24.2.9, 145
D.25.3.1, 123
D.25.3.5pr, 119
D.25.3.5.1, 120
D.25.3.5.2, 119
D.25.3.5.4, 119
D.25.3.5.7, 120
D.25.3.5.11, 120
D.25.3.6.1, 113
D.25.4.10, 123
D.25.7.1pr, 116, 136
D.25.7.1.1, 136
D.25.7.3pr, 136
D.25.7.3.1, 136
D.26.1.1pr, 128
D.26.7.1pr, 128
D.26.7.7, 129
D.26.7.12.3, 129
D.26.8.9pr, 128, 129
D.26.8.9.1, 128
D.26.8.9.3, 129
D.26.10.3.18, 129
D.27.1, 128
D.27.10.1pr, 100
D.27.10.5, 41
D.27.10.7pr, 100
D.27.10.10pr, 100
D.28.1.18pr, 296
D.28.1.18.1, 101
D.28.1.2, 296
D.28.1.3, 295
D.28.1.6pr, 295
D.28.1.6.1, 296
D.28.1.7, 296
D.28.1.12, 106
D.28.1.21.3, 298
D.28.1.26, 101
D.28.1.27, 299
D.28.2.2, 309
D.28.2.11, 284
D.28.2.12pr, 305
D.28.3.12pr, 309
D.28.5.1pr, 300, 301
D.28.6.2pr, 302
D.28.7.1, 301
D.28.7.3, 301
D.28.7.11, 301
| D.28.7.14, 301, 308 | D.38.16.14, 284 | D.41.1.7.6, 226 |
| D.28.7.27pr, 301 | D.39.1.20pr, 168 | D.41.1.7.7, 233, 234 |
| D.29.1.1pr, 298 | D.39.2.2, 168 | D.41.1.7.8, 237 |
| D.29.1.3, 316 | D.39.2.4.1, 168 | D.41.1.7.8-9, 237 |
| D.29.1.4, 296 | D.39.2.5pr, 168 | D.41.1.9, 68 |
| D.29.2.37, 283 | D.39.2.6, 168 | D.41.1.9pr, 224 |
| D.29.2.57pr, 285 | D.39.2.43pr, 168 | D.41.1.9.1, 228 |
| D.29.2.99, 285 | D.39.3.1.2, 169 | D.41.1.9.2, 228, 231 |
| D.29.5.1, 106 | D.39.3.1.3-7, 169 | D.41.1.9.5, 212 |
| D.30.1.44.2, 233 | D.39.3.1.23, 169 | D.41.1.9.6, 211 |
| D.39.3.2.1, 169 | D.41.1.9.7, 212 | |
| D.31.88.15, 315 | D.39.3.24pr, 169 | D.41.1.12pr, 226 |
| D.32.1.88pr, 233 | D.39.5.6, 212 | D.41.1.12.1, 237 |
| D.34.2.33, 307 | D.39.5.25, 205 | D.41.1.13, 175 |
| D.34.3.11, 307 | D.39.5.27, 267 | D.41.1.14pr, 196 |
| D.34.7.1pr, 308 | D.39.5.31.2, 127 | D.41.1.14.1, 197 |
| D.34.7.2, 308 | D.39.6.2, 313 | D.41.1.20pr, 202 |
| D.34.9.1, 306 | D.39.6.25pr, 312 | D.41.1.20.2, 210 |
| D.34.9.9pr, 306 | D.39.6.35pr, 313 | D.41.1.24, 233 |
| D.34.9.9.1, 306 | D.39.6.35.3, 313 | D.41.1.26pr, 228, 233 |
| D.35.1.3, 308 | D.39.6.37pr, 313 | D.41.1.26.1, 225 |
| D.35.1.7pr, 308 | D.40.2.15.1, 110 | D.41.1.26.2, 233 |
| D.35.1.14, 301 | D.40.4.24, 110 | D.41.1.27.2, 228 |
| D.35.1.15, 140 | D.40.4.29, 122, 284 | D.41.1.30.1, 170 |
| D.35.1.17.1, 329 | D.40.7.3.16, 110 | D.41.1.30.3, 226 |
| D.35.1.18, 308 | D.40.9.10, 109 | D.41.1.31pr, 208 |
| D.36.1.1.2, 315 | D.41.1, 68 | D.41.1.31.1, 239 |
| D.36.1.14, 117 | D.41.1.1, 68 | D.41.1.36, 208 |
| D.36.1.69.2, 285 | D.41.1.2, 228 | D.41.1.48, 185 |
| D.36.2.7pr, 307 | D.41.1.3, 68 | D.41.1.48pr, 184 |
| D.37.1.3.9-37.1.5, 292 | D.41.1.3.2, 220 | D.41.1.50, 196, 197 |
| D.37.12.5, 119 | D.41.1.4, 220 | D.41.1.51.1, 218 |
| D.37.13.1.1, 297 | D.41.1.5, 68, 221 | D.41.1.55, 219, 389 |
| D.38.1.15pr, 114 | D.41.1.5pr, 220 | D.41.1.58, 217 |
| D.38.1.27, 114 | D.41.1.5.1, 220 | D.41.1.59, 175, 372 |
| D.38.1.31, 113 | D.41.1.5.3, 228 | D.41.2, 178 |
| D.38.1.38pr, 114 | D.41.1.7, 68, 233, 234 | D.41.2.1.3, 177, 181 |
| D.38.6.1.8, 302 | D.41.1.7.1, 225 | D.41.2.1.15, 174 |
| D.38.8.1.3, 291 | D.41.1.7.10, 225 | D.41.2.1.21, 211 |
| D.38.8.1.4, 292 | D.41.1.7.10-11, 225 | D.41.2.3pr, 176, 256 |
| D.38.15.1pr, 290 | D.41.1.7.12, 224, 225 | D.41.2.3.1, 173, 174 |
| D.38.15.2pr, 291 | D.41.1.7.13, 223 | D.41.2.3.5, 174, 177 |
| D.38.16.3.11, 123 | D.41.1.7.2, 226 | D.41.2.3.6, 180 |
| D.38.16.3.12, 123 | D.41.1.7.3, 226 | D.41.2.3.8, 181 |
D.41.2.3.11, 180
D.41.2.3.13, 180
D.41.2.3.14, 219
D.41.2.3.17, 174
D.41.2.3.19, 179
D.41.2.3.20, 180
D.41.2.6.1, 181
D.41.2.7, 181
D.41.2.8, 180
D.41.2.10.1, 178
D.41.2.12.1, 173
D.41.2.13pr, 181
D.41.2.18pr, 180, 213
D.41.2.18.2, 175, 211
D.41.2.19pr, 180
D.41.2.24pr, 207
D.41.2.26, 207
D.41.2.30pr, 175
D.41.2.41, 175
D.41.2.51, 211
D.41.3.4.6, 240
D.41.3.4.28, 257
D.41.3.16, 174
D.41.3.24pr, 240
D.41.3.41, 175
D.41.7.2pr, 217
D.41.7.2.1, 217
D.42.1.15.2, 44
D.42.1.15.3, 44
D.42.1.15.5, 270
D.42.1.31, 43, 44
D.42.5.31.5, 411
D.42.6.1pr, 288
D.42.6.1.13, 288
D.42.6.1.18, 286
D.42.8.5, 218
D.43.2.1, 293
D.43.2.2, 293
D.43.3.1.1, 182
D.43.7.1, 197
D.43.7.3pr, 193
D.43.8.2pr, 197
D.43.8.2.21-4, 195
D.43.8.2.24, 195
D.43.8.3.1, 196
D.43.10, 195
D.43.10.1.3, 368
D.43.11.2, 195
D.43.12.1.3, 195
D.43.16.1.27, 187, 392
D.43.16.1.30, 188
D.43.16.3.2-4, 189
D.43.16.3.13, 267
D.43.16.3.17, 267
D.43.17.4, 267
D.43.19, 257
D.43.19.3.11, 246, 254
D.43.19.3.14, 246, 254
D.43.19.7, 256
D.43.20, 257
D.43.22, 257
D.43.24.4, 169
D.43.26.1pr, 177
D.43.26.1-2pr, 381
D.43.26.2pr-2, 177
D.43.26.2.3, 256
D.43.26.6.2, 267
D.43.26.20, 205
D.43.27.1.8-9, 170
D.43.28.1, 170
D.43.30.1pr, 119
D.43.30.1.3, 119
D.43.30.1.5, 144
D.43.30.3pr, 119
D.43.30.3.4, 119
D.43.30.5, 119
D.43.40.3.4, 119
D.44.4, 423
D.44.4.4.31, 206
D.44.4.4.33, 206
D.44.7.1pr, 323, 428
D.44.7.3pr, 322
D.44.7.5.3, 430
D.44.7.5.4, 439
D.44.7.34pr, 385
D.44.7.39, 120
D.44.7.54, 205
D.45.1.1.2, 341
D.45.1.1.6, 340, 341
D.45.1.5pr, 340
D.45.1.5.1, 339
D.45.1.13, 341
D.45.1.26-7pr, 334
D.45.1.38.17, 328, 340
D.45.1.38.20, 328
D.45.1.83pr, 321
D.45.1.103, 334
D.45.1.134pr, 137
D.45.1.137, 335
D.45.1.137pr, 340
D.45.3.39, 59
D.46.2.1pr, 325
D.46.3.70, 337
D.46.3.78, 203
D.46.3.79, 175, 211
D.46.3.107, 325
D.47.2.1.3, 417
D.47.2.7.2, 420
D.47.2.15.2, 276, 349
D.47.2.21pr, 418
D.47.2.21.8, 418
D.47.2.22.1, 418
D.47.2.37, 419
D.47.2.43.5, 418
D.47.2.46.1, 419
D.47.2.50pr, 420
D.47.2.50.4, 389
D.47.2.51, 395
D.47.2.52.20, 63, 418
D.47.2.52.28, 420
D.47.2.55pr, 272
D.47.2.58, 418
D.47.2.62.8, 274
D.47.2.66, 419
D.47.2.68.1, 420
D.47.5.1pr, 441
D.47.5.1.2, 442
D.47.5.1.4, 442
D.47.5.1.6, 441, 442
D.47.7.6.2, 170
D.47.10.1.4, 407
D.47.10.1.6, 407
D.47.10.1.9, 98, 409
D.47.10.3.1, 408
D.47.10.3.3, 408 D.47.10.4, 408
D.47.10.7pr, 410 D.47.10.7.8, 411 D.47.10.7.8-9, 411 D.47.10.11.1, 409 D.47.10.13.1, 409 D.47.10.13.3, 406 D.47.10.13.7, 196, 219, 407 D.47.10.15pr, 406 D.47.10.15.2-5, 407 D.47.10.15.22-3, 406 D.47.10.15.24, 137 D.47.10.15.27, 407 D.47.10.15.31, 411 D.47.10.15.33, 411 D.47.10.15.35, 406 D.47.10.15.46, 385 D.47.10.17.12-13, 410 D.47.10.18pr, 409 D.47.10.19, 278
D.47.10.19-20, 411
D.47.10.22, 406
D.47.10.23, 407, 409
D.47.10.24, 407
D.47.10.25, 407, 408
D.47.10.26, 407, 408
D.47.10.27, 407
D.47.10.30pr, 410
D.47.10.32, 409
D.47.10.33, 408
D.47.10.34, 410
D.47.10.39, 407
D.47.10.44, 408
D.48.5.2.2, 135
D.48.5.6.1, 135
D.48.5.12.13, 146
D.48.5.21-2, 118
D.48.5.24, 118
D.48.5.25pr-1, 135
D.48.5.30pr, 135
D.48.5.39.8, 135
D.48.6-7, 189
D.48.7.7, 189, 422
D.48.8.2, 118
D.48.8.4.2, 108
D.48.9.5, 118
D.48.15.6.2, 103
D.49.15.8, 106
D.49.15.12.4, 106
D.49.15.14.1, 106
D.49.17.10-11, 121
D.50.13.1, 371
D.50.13.1.4, 369
D.50.13.6, 439
D.50.16.110, 117, 350
D.50.16.176, 324
D.50.16.195.2, 116
D.50.17.2, 97
D.50.17.38, 386
D.50.17.54, 203
D.50.17.73.2, 169
D.50.17.132, 369
D.50.17.133, 150
D.50.17.185, 334
(2) Justinian’s Institutes
There are numerous English translations of the Institutes. A very useful one is a parallel Latin and English text, with introduction: P Birks and G McLeod, Justinian’s Institutes (Duckworth 1987).
| J.1.1.2, 69 | J.1.9.2, 117 | J.1.11.10, 124 |
| J.1.2.2, 103 | J.1.9.3, 116 | J.1.11.12, 112 |
| J.1.4pr, 104, 112 | J.1.10pr, 138, 140 | J.1.12.6, 127 |
| J.1.5.1, 109 | J.1.10.1, 139 | J.1.12.8, 125 |
| J.1.5.2, 109 | J.1.10.2, 139 | J.1.19, 128 |
| J.1.5.3, 113 | J.1.10.3, 139, 140 | J.1.22pr, 129 |
| J.1.6pr, 109 | J.1.10.4, 139 | J.1.22.6, 129 |
| J.1.6.2, 110 | J.1.10.6-7, 140 | J.1.23.2, 130 |
| J.1.6.3, 109 | J.1.10.8, 140 | J.1.24pr, 129 |
| J.1.6.4-6, 109, 110 | J.1.10.10, 139 | J.1.25, 128 |
| J.1.7, 110 | J.1.10.12, 116, 137 | J.2.1.2, 195 |
| J.1.9pr, 116 | J.1.10.13, 126 | J.2.1.3, 196 |
| J.1.9.1, 134 | J.1.11.2, 125 | J.2.1.4, 195, 196 |
| J.2.1.5, 196 | J.2.3.4, 251 | J.2.23.2, 315 |
| J.2.1.8, 195 | J.2.4pr, 259, 267 | J.2.23.3, 315 |
| J.2.1.9, 195 | J.2.4.1, 260 | J.2.23.4, 315 |
| J.2.1.12, 219, 220 | J.2.4.2, 260 | J.2.23.7, 316 |
| J.2.1.13, 220 | J.2.4.3, 259, 267 | J.2.25pr, 314, 316 |
| J.2.1.13-14, 221 | J.2.5pr-1, 260 | J.2.25.1, 316 |
| J.2.1.14, 219, 228 | J.2.5.1, 261, 262 | J.2.25.2, 316 |
| J.2.1.15, 219, 220 | J.2.5.2, 260 | J.3.1.2b, 285 |
| J.2.1.16, 219 | J.2.5.3, 260 | J.3.1.6, 284, 289 |
| J.2.1.17, 218 | J.2.6pr, 239, 241, 242 | J.3.1.9, 291 |
| J.2.1.18, 217 | J.2.6.1, 240 | J.3.1.13, 290 |
| J.2.1.20, 170, 226 | J.2.6.2, 240 | J.3.3, 290 |
| J.2.1.21-4, 170 | J.2.6.4, 240 | J.3.4, 290 |
| J.2.1.22, 226 | J.2.6.5, 240 | J.3.7.4, 112 |
| J.2.1.22-3, 170 | J.2.6.7, 240, 241 | J.3.9pr, 306 |
| J.2.1.23, 226 | J.2.6.9, 240 | J.3.12.1, 105 |
| J.2.1.24, 226, 233, 236 | J.2.6.11, 242 | J.3.13pr, 163, 322 |
| J.2.1.25, 231, 233, 236 | J.2.6.12, 241, 242 | J.3.13.2, 323, 428, 437 |
| J.2.1.25-8, 231 | J.2.7, 312, 313 | J.3.14pr, 345 |
| J.2.1.26, 228, 231 | J.2.7.1, 312 | J.3.14.1, 272 |
| J.2.1.27, 237 | J.2.7.2, 383 | J.3.14.2, 345, 347 |
| J.2.1.28, 238 | J.2.7.3, 147 | J.3.14.3, 349 |
| J.2.1.29, 222, 224, 225 | J.2.8pr, 146, 203 | J.3.14.4, 269, 272 |
| J.2.1.29-32, 166 | J.2.8.1, 164, 203 | J.3.15pr, 342 |
| J.2.1.30, 183, 185, 224, 225 | J.2.8.2, 129 | J.3.15.1, 350 |
| J.2.1.31-2, 223 | J.2.9pr, 176 | J.3.15.4, 336 |
| J.2.1.32, 224 | J.2.10.6, 296 | J.3.19.3, 337 |
| J.2.1.33, 228, 230 | J.2.13.5, 309 | J.3.19.12, 340, 341 |
| J.2.1.34, 229 | J.2.14.10, 301 | J.3.21, 380 |
| J.2.1.35, 184 | J.2.15, 301 | J.3.23pr, 353 |
| J.2.1.36, 261 | J.2.16, 302 | J.3.23.1, 355 |
| J.2.1.37, 167, 261 | J.2.17.2, 302 | J.3.23.2, 355 |
| J.2.1.38, 264 | J.2.18pr, 310 | J.3.23.3, 357 |
| J.2.1.39, 239 | J.2.18.1, 310 | J.3.23.3a, 357 |
| J.2.1.41, 358 | J.2.18.2, 311 | J.3.24.2, 367 |
| J.2.1.43, 164, 231 | J.2.19.6, 287 | J.3.24.4, 366 |
| J.2.1.44, 212 | J.2.20.23, 307 | J.3.24.5, 369 |
| J.2.1.45, 211 | J.2.20.25, 305 | J.3.25.2, 375 |
| J.2.1.46, 212 | J.2.20.29-30, 305, 307 | J.3.25.4, 376 |
| J.2.2.1, 197 | J.2.20.29-31, 305 | J.3.25.5, 375 |
| J.2.2.2, 197, 323 | J.2.20.31, 305 | J.3.25.6, 375 |
| J.2.3pr, 248 | J.2.20.36, 308 | J.3.25.7-8, 375 |
| J.2.3.1, 247, 248, 249 | J.2.21, 305 | J.3.25.8, 376 |
| J.2.3.2, 248, 249 | J.2.23.1, 314 | J.3.25.9, 375 |
| J.3.26.1, 371 | J.4.1.12, 419 | J.4.5.1, 440, 441 |
| J.3.26.2, 371 | J.4.1.13, 419 | J.4.5.3, 442 |
| J.3.26.4-5, 372 | J.4.1.14, 419 | J.4.6.1, 163 |
| J.3.26.6, 372 | J.4.1.15, 419 | J.4.6.3-5, 186 |
| J.3.26.8, 373 | J.4.1.17, 419 | J.4.6.20, 171 |
| J.3.26.9, 373 | J.4.1.19, 420 | J.4.6.32, 143 |
| J.3.26.10, 373 | J.4.2pr, 422 | J.4.7.4, 153 |
| J.3.26.11, 373 | J.4.2.1, 422 | J.4.7.4a, 154 |
| J.3.27pr, 429 | J.4.2.2, 422 | J.4.7.5a, 155 |
| J.3.27.1, 435 | J.4.3.1, 388 | J.4.8.3, 155 |
| J.3.27.2, 429 | J.4.3.3, 391 | J.4.8.5, 155 |
| J.3.27.3, 172, 429 | J.4.3.4, 393 | J.4.8.7, 155 |
| J.3.27.4, 429 | J.4.3.9, 386 | J.4.9pr, 425 |
| J.3.27.5, 429 | J.4.3.15, 390 | J.4.9.1, 426 |
| J.3.27.6, 430 | J.4.3.16, 387, 395, 396 | J.4.15.2, 187 |
| J.3.27.7, 430 | J.4.4pr, 405 | J.4.15.4, 176, 180, 182, 187 |
| J.4.1pr, 385, 386, 407 | J.4.4.2, 98, 409 | J.4.15.4a, 187, 188 |
| J.4.1.3, 420 | J.4.4.3, 410 | J.4.15.6, 189 |
| J.4.1.4, 420 | J.4.4.7, 410, 411 | J.4.17.2, 189 |
| J.4.1.5, 420 | J.4.4.9, 411 | J.4.17.5, 171 |
| J.4.1.6, 418 | J.4.4.11, 410 | J.4.17.6, 170 |
| J.4.1.7, 419 | J.4.4.12, 409 | |
| J.4.1.9, 418 | J.4.5pr, 438, 439 |
(3) The Codex
A translation of the Codex is available: F H Blume et al, The Codex of Justinian: A New Annotated Translation, with Parallel Latin and Greek Text (3 vols, Cambridge University Press 2016).
| C.2.3.20, 210 | C.3.33.4, 264 | C.4.24.1, 272 |
| C.2.18.11, 435 | C.3.33.7, 264 | C.4.24.6, 272 |
| C.2.18.15, 435 | C.3.34.1, 253 | C.4.24.7.1, 272 |
| C.2.19.2, 208 | C.3.34.2, 253 | C.4.24.9, 272 |
| C.2.30.3pr, 110 | C.3.34.13, 257 | C.4.32.26.2, 346 |
| C.2.81.1, 272 | C.3.34.14pr, 252, 257 | C.4.35.1, 371 |
| C.3.28.27, 310 | C.3.37.3.1, 172 | C.4.43.1, 105 |
| C.3.28.28pr, 311 | C.3.37.5, 171 | C.4.43.2, 105, 117 |
| C.3.28.28.2, 311 | C.3.42.8, 328 | C.4.44.2, 355 |
| C.3.28.30, 311 | C.4.5.11, 430 | C.4.44.8, 355 |
| C.3.29.1, 312 | C.4.6.10, 432 | C.5.1.1, 137 |
| C.3.29.7, 312 | C.4.21.17pr, 353 | C.5.4.9, 141 |
| C.3.29.8, 312 | C.4.21.17.2, 353 | C.5.4.16, 122 |
| C.5.4.22, 141 | C.6.30.18, 129 | C.8.13.14, 275 |
| C.5.4.23.7, 141 | C.6.30.22, 287 | C.8.14.1, 275 |
| C.5.4.24, 138 | C.6.30.22.13a, 286 | C.8.16.4, 324 |
| C.5.13.1b, 146 | C.6.36.8.3, 316 | C.8.26.1.2, 272 |
| C.5.17.5, 144 | C.6.37.21, 305 | C.8.27.4, 273 |
| C.5.17.8, 145 | C.6.37.26.1, 305 | C.8.27.8, 273 |
| C.5.24.1, 119 | C.6.43.1, 305 | C.8.33.1, 273 |
| C.5.26.1, 136 | C.6.43.3.1, 307 | C.8.33.2, 273 |
| C.5.27.10, 126 | C.6.48.1, 315 | C.8.33.3, 273 |
| C.5.27.11, 126 | C.6.48.1.2, 306 | C.8.34.3, 273 |
| C.5.31.1, 130 | C.6.51.1, 306 | C.8.37.1, 341 |
| C.5.31.6, 130 | C.6.54.7, 264 | C.8.37.10, 341 |
| C.5.32.2, 128 | C.6.60.1, 121 | C.8.37.15, 335 |
| C.5.32.3, 128 | C.6.61.8, 121 | C.8.40.28, 278 |
| C.5.35.1, 128 | C.7.6.1c, 112 | C.8.41.3, 324 |
| C.5.59.5.2, 75 | C.7.6.2, 112 | C.8.47.11, 125 |
| C.6.2.4, 423 | C.7.6.3-3a, 112 | C.8.48.5, 127 |
| C.6.6.1, 113 | C.7.6.5, 112 | C.8.51.2, 119 |
| C.6.11.2, 300 | C.7.6.9, 112 | C.8.51.3, 122 |
| C.6.23.15, 300 | C.7.6.11-11a, 112 | C.8.53.1, 210 |
| C.6.23.19, 300 | C.7.16.1, 105 | C.8.53.28, 278 |
| C.6.23.21, 300 | C.7.16.3, 105 | C.8.53.33, 324 |
| C.6.23.21.3, 300 | C.7.24, 105 | C.8.53.35.5, 213 |
| C.6.23.21.4, 300 | C.7.30.1, 242 | C.8.55.1, 383 |
| C.6.23.21.6, 303 | C.7.31.1, 242 | C.8.56.2, 313 |
| C.6.23.27.2, 303 | C.7.31.1.3, 241 | C.8.56.4, 313 |
| C.6.24.3, 295 | C.7.31.1.5, 199 | C.8.58.2, 290 |
| C.6.24.14, 295 | C.7.32.1, 175 | C.9.9.18, 138 |
| C.6.24.14.1, 295 | C.7.39.2, 241 | C.9.15.1, 119 |
| C.6.26.9, 302 | C.7.39.3, 241 | C.9.17.1, 118 |
| C.6.28.4, 309 | C.7.54.2-3, 43 | C.9.35.5, 410 |
| C.6.30.17, 287 | C.8.4.7, 189 | C.12.30.1, 121 |
(4) The Novels
For the Novels, the best option is F H Blume's translation, available online at (last accessed 14 September 2020).
Nov.4, 278
Nov.12.3, 126
Nov.18.1, 311
Nov.18.11, 126
Nov.22.7, 106
Nov.53.3, 43
Nov.78.4, 126
Nov.92, 312
Nov.107, 300
Nov.115.3, 311
Nov.118, 290
Nov.118.5, 128
Nov.119.2, 110
Nov.127, 290
Nov.134.8, 99
Nov.140, 145
Nov.159, 315
C.