Selected Bibliography

Archival Sources

Chernihivs'kyi istorychnyi muzei (Chernihiv Historical Museum), Chernihiv Fond Al 52-47—Oleksa Kovalenko.

Huliai-pole Kraieznavchyi Muzei (Huliai-pole Local History Museum), Huliai-pole Private archive of Leonid Pervomais'kyi, in possession of Sergei Parkhomovsky, Austria Private archive of Raisa Troianker and Elena Turgan (Olena Turhan), in possession of Alexandra Turgan, Berlin

Private collection of Iukhym/Haim Beider, in possession of Volodymyr Beider (Jeru­salem) and Eva Lodzernyk (Brooklyn, NY)

Private collection of Yohanan Petrovsky-Shtern, Chicago

Tsentral'nyi derzhavnyi arkhiv hromads'kykh ob’ednan’ Ukrainy (Central State Archive of the Civil Organizations of Ukraine), Kyiv

Fond 263—Kolektsiia pozasudovykh sprav reabilitovanykh (Collection of the Post­Trial Cases of the Rehabilitated)

Tsentral'nyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy (Central National Archive Museum of Literature and Art of Ukraine), Kyiv

Fond 44—Volodymyr Sosiura

Fond 169—Iurii Smolych

Fond 211—Leonid Pervomais'kyi

Fond 271—Mykola Plevako

Fond 404—Sava Holovanivs'kyi

Viddil rukopysiv Instytutu literatury im.

Fond 3—Ivan Franko

Fond 159—Ivan Kulyk

Fond 136—Valer'ian Polishchuk

Fond 112—Leonid Pervomais’kyi

Fond 133—Leonid Pervomais’kyi

Personal Interviews/Oral Communications

Oksana Chykalenko

Mosei Fishbein

Ihor Kachurovs’kyi

Volodymyr Kulish

Eva Lodzernyk (Beider)

Sergei Parkhomovsky

Iurii Shcherbak

Vadym Skuratovs’kyi

Alexandra Turgan

Library Collections

Central National Archive Museum of Literature and Art of Ukraine, Kyiv

Jerusalem National University Library, Jerusalem

Northwestern University Library, Evanston, IL

Rare Book Division of the Russian National Library, Moscow

T H.

University of Illinois at Urbana-Champaign, University Library, Urbana, IL

V. I. Vernads’kyi Central Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv

Widener Library, Harvard University, Cambridge, MA

Periodicals

Biuleten' Avanhardu (Kharkiv)

Cherkas’ka pravda (Cherkasy)

Chervonyi shliakh (Kharkiv)

Dilo (L’viv)

Den’ (Kyiv)

Hart (Kharkiv)

Holos druku (Kharkiv)

Hromada (Vienna)

Kalendar “Robitnyk”(Cleveland, OH)

Krytyka (Kharkiv)

Literaturna hazeta (Kyiv)

Literaturno-naukovyi vistnyk (L’viv)

Literaturnyi iarmarok (Kharkiv)

Molodniak (Kharkiv)

Novyi mir (New York)

Pluh (Kharkiv)

Pluzhanyn (Kharkiv)

Osnova (St. Petersburg)

PodiVska pravda (Kam’ianets’-Podil’skyi)

Poliarnaia pravda (Murmansk)

Radians’ke mystetstvo (Kyiv)

Radians’ke Podillia (Kam’ianets’-Podil’skyi)

Rada (Kyiv)

Rassvet (Odessa)

Robitnyk (Cleveland, OH)

Russkii sovremennik (Moscow)

Shkval (Odessa)

Shliakhy mystetstva (Kharkiv)

Suchasnist' (Munich and Kyiv)

Ukrains’ka khata (Kyiv)

Ukrains’ki robitnychi visti (Toronto and Montreal)

Umans’ka zoria (Uman')

Zaporiz’ka pravda (Zaporizhzhia)

Zhyttia i revoliutsiia (Kharkiv)

Zoria (L’viv)

Bibliographies and Archival Guides

Bakanova, Ol’ha, et al., eds. Derzhavnyi arkhiv Chernihivs’koi oblasti: anotovanyi reiestr opysiv. Chernihiv: Desnians’ka pravda, 2005.

Burbela V. A., et al., eds. Putivnyk po fondakh viddilu rukopysiv Instytutu literatury. Kyiv: Spadshchyna, 1999.

Ivanenko, Borys, et al., eds. TsentraVnyi derzhavnyi arkhiv hromads’kykh obiednan’ Ukrainy: putivnyk. Kyiv: TsDAHOU, 2001.

Kriachok Mykola, et al., eds. TsentraVnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy:putivnyk. Kyiv: Derzhavnyi komitet arkhiviv Ukrainy, 2003.

Kushnirenko, Ivan, and Volodymyr Zhylins’kyi. Literatura HuliaipiVshchyny: Na pruhkykh vitrakh.

Leites, Abram, and Mykola Iashek. DesiaV rokiv ukrains’koi literatury, ιgι7-ιg27. 2 vols. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1928.

Mirmovich, Iuliia, ed. Obzor dokumental’nykh istochnikov po istorii evreiskoi literatury v fondakh arkhivokhranilishch Kieva. Moscow: Evreiskoe nasledie, 1996.

Primary Sources

AlexandroyVolodymyr. Skladka: al’manakh. Khar’kov: AdolfDarre, 1886.

Auslander, Rose. PhonixzeitIChas Feniksa. Chernivtsi: Molodyi Bukovynets’, 1998.

Bahrianyi, Ivan. Publitsystyka: dopovidi, statti, pamflety, refleksii, esse. Kyiv: Vyd. Smo- loskyp, 1995.

Bazhan, Mykola. Tvory v chotyriokh tomakh. Kyiv: Dnipro, 1984.

Beider, Iukhym, ed. Poet revoliutsii: spohady pro Ivana Kulyka. Kyiv: Radians’kyi pys'- mennyk, 1971.

Ben-Yaakov (Kalman Zingman). Ba-ir-he-atid edenya: roman. Tel-Aviv: Eked, 1996.

Bilets’kyi, Oleksandr. “Dvadtsiat’ rokiv novoi ukrains’koi liryky.” Pluh ι (1924): 158- 185.

Bilylovs’kyi, Kesar. Vcharakh kokhannia. Kyiv: Radians’kyi pys’mennyk, 1981. Celan, Paul. Gedichte in zwei Banden. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975.. Poems. Trans. Michael Hamburger. New York: Persea Books, 2002.

Chornovil, Viacheslav. Lykho z rozumu (portrety dvadtsiaty “zlochyntsiv"). Paris: Persha Ukrains’ka Drukarnia u Frantsii, 1968.

Chykalenko, Ievhen. Spohady, 1861-ιg07. New York: Ukrains’ka vil’na akademiia u SShA, 1955.

“Czernowitz isgewen an alte, jidische Schtot..." Berlin: Heinrich-Boll-Stiftun, 1999.

Dmyterko, Lubomyr. “Pidsumky XII plenumu pravlinnia SRP SRSR ta stan i zavdannia teatral’noi i literaturnoi krytyky na Ukraini.” Radians’ke mystetstvo 9 (March 5, 1949).

Drozdowski, Georg. Todi v Chernivtsiakh i dovkola. Spohady staroho avstriitsia. Cher- nivtsi: Molodyi Bukovynets', 2001.

Dziuba, Ivan. “Deiaki problemy i perspektyvy ukrains’koi kul’tury.” Visnyk NAN Ukrainy 3 (2001): 18-22.

-----.

-----. “Pisliaslovo do publikatsii vystupu v Babynomu Iaru 29 veresnia 1966 roku.” Yehupets i (1995): 8-9.

Fedchyshyn, S., and B. Kovalenko, eds. Shliakhy rozvytku ukrains’koi proletars’koi liter- atury. Literaturna dyskusiia, ιg2ζ-ιg28. Kharkiv: Ukrains’kyi robitnyk, 1928.

Feller, Marten. Poshuky, rozdumy i spohady ievreia, iakyi pam’iataie svoikh didiv, pro ievreis’ko-ukrains’ki vzaiemyny, osoblyvo zhpro movy i stavlennia do nykh. Drohobych: Vidrodzhennia, i994.

Fishbein, Moisei. Apokryf: Poezii, pereklady, proza. Kyiv: Dovira, 1996.

---------. [Debiut v Vitchyzni], Vitchyzna 12 (1970): 13.

---------. Iambove kolo: Poezii, pereklady. Kyiv: Molod, 1974.

--------- . Rannii rai. Kyiv: Fakt, 2006.

---------. Rozporosheni tini. L’viv: Kalvaria, 2001.

---------. VidMoiseia. Aferyzmy. Kyiv: Fakt, 2003.

---------. Zbirka bez nazvy. Munich: Suchasnist', 1984.

Franko, Ivan, ed. Akordy: antoliohiia ukrains’koi liryky vid smerty Shevchenka. L’viv: Ukrains’ko-rus’ka vydavnycha spilka, i903.

Frug, Shimen. Ale shriftn. 3 vols. New York: Hebrew Publishing, 1910.

Frug, S. G. Polnoe sobranie sochinenii. 3 vols. Odessa: Sherman, i9i6.

Gatov A., and S. Pilipenko, eds. Antologiia ukrainskoipoezii v russkikh perevodakh. Kiev: Gosizdat, i924.

Hak, Anatol. VidHuliai-polia do N’iu-Iorku: spohady. Philadelphia: Novyi Ulm, 1973.

Heine, Heinrich. The Complete Poems of Heinrich Heine: A Modern English Version by Hal Draper. Cambridge, Mass.: Suhrkamp/Insel, 1983.

---------. Werke undBriefe. Ed.Hans Kaufmann. 10 vols. Berlin: Aufbau-Verlag, 1961.

Holovanivs’kyi, Sava. Memorial: spohady. Kyiv: Radians’kyi pys'mennyk, 1988. Hrabovs’kyi, Pavlo. Vybrani tvory v dvokh tomakh. Kyiv: Dnipro, 1985.

Humenna, Dokiia. Dar Evdotei: Ispytpam’iati. Baltimore: Smoloskyp, 1990.

Hunczak, Taras, ed.

Hzhyts'kyi,Volodymyr. Mutsa:povist^,. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1928.

Ievshan, Mykola. Krytyka. Literaturoznavstvo. Estetyka. Ed. Natalia Shumylo. Kyiv: Os- novy, 1998.

Iohansen, M. “Erotyzm v novii ukrains’kii poezii.” In Zhovten: zbirnyk, prysv’iachenyi rokovynam velykoi proletars’koi revoliutsii. Kharkiv: Vseukrains’kyi literaturnyi komitet khudozhnioho sektora Holovprosvity, 1921, 98-99.

Irchan, Myroslav. Tvory v dvokh tomakh. Kyiv: Dnipro, 1987.

Ivanov, S. “V poloni shkidlyvykh kontseptsii i porochnykh pohliadiv.” Vitchyzna 6 (1949): i⁶⁸-179.

Ivashchenko, V. Istoricheskii ocherk Umani i tsaritsyna sada “Sofievka.” Kiev: S. N. Kulzhenko, i895.

Kernerenko, Hryts’ko. Menty natkhnennia. Huliai-Pole: N. Libman, 1910.

-----. Nevelychkyi zbirnyk tvoriv. Khar’kov: M. Zilberberg, 1880.

-----. Pravdyva kazka. Khar’kov: M. Zilberberg, 1890.

-----. Shchetynnyk. Khar’kov: M. Zilberberg, 1891.

-----. Vdosuzhyi chas. Khar’kov: M. Zilberberg, 1886.

Kheifets, Mykhailo. Ukrains’ki siliuety. Munich: Suchasnist’, i984. Reprinted in Pole vidchaiu i nadii: Almanach. Kyiv: n.p., 1994, 137-392.

Klen, Iurii (Oswald Burghardt). Vybrani tvory. Drohobych: Kameniar, 2003.

Koriak, Volodymyr. Ukrains’ka literatura: konspekt. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, i928.

Korneichuk, A. O vypolnenii Soiuzom Sovetskikh Pisatelei Ukrainy postanovleniia TsK VKP(b) o zhurnalakh “Zvezda”i “Leningrad”: dokladnaplenume SSPU15-20 sen- tiabria ιg47g. Kyiv: Radians’kyi pys’mennyk, 1947.

Korniichuk, O. Stan i cherhovi zavdannia ukrains’koi radians’koi literatury: dopovid’ na Druhomu z’izdi Spilky Radians’kykh Pys’mennykiv Ukrainy 6 hrudnia ιg48 r. Kyiv: Radians’kyi pys’mennyk, i948.

Koshelivets’, Ivan. Mykola Skrypnyk. Munich: Suchasnist’, i972.

-----. Rozmovy v dorozi do sebe: frahmenty spohadiv ta inshe. Munich: Suchasnist’, i985.

Kostiuk, Hryhorii. Zustrichi iproshchannia. Knyha persha. Edmonton: Canadian Insti­tute of Ukrainian Studies, i987.

Kovalenko, Oleksa, ed. Ukrains’ka muza: Poetychna antolohiia. Kiev: n. p., 1908.

Kryzhanivs’kyi, Stepan. Spohad ispovidz XXstorichchia. Kyiv: Stylos, 2002.

Kudin, O. I., ed. Pro Leonida Pervomais’koho: spohady, statti, lysty, narysy. Kyiv: Radian- s’kyi pys’mennyk, i978.

Kulyk, I. Iu. 16 mortsiv: poema. Kharkiv-Kyiv: Literatura i mystetstvo, 1934.

-----. Antolohiia amerykans’koipoezii, 1855-ιg25. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, i928.

---------. Chorna epopeia. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1929.

-----. “Doklad I. Iu. Kulika o literature USSR.” In Pervyi vsesoiuznyis’ezdsovetskikh pisatelei: Stenograficheskii otchet. 2 vols. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1934, i:3⁸ - 49.

-----. Karachai. Hirs’kyiprymityv. Kharkiv: Hart, 1931.

-----. Moi kolomyiky: Zbirnychok poezii (z halyts’koho al’bomu). Kharkiv:Vseukrain- s'ke Derzhavne vydavnytstvo, 1921.

-----. Poezii. Kyiv: Radians'kyi pys'mennyk, 1967.

-----. Virshi ta poemy: vybrane. Kyiv: Radians'kyi pys'mennyk, 1962.

-----. Votochenni: zbirka tretia. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1927.

-----. Zapysky konsyla. Kyiv: Radians'kyi pys'mennyk, 1958.

-----. Zelene sertse. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1921.

-----. Zmuzhnila molodist’: poezii. Kyiv, Odessa: Molodyi bil'shovyk, 1935.

----- [Ralf K. Rolinato, pseud.]. Pryhody Vasylia Rolenka (v kraini feikeriv). Kharkiv: Proletarii, 1929.

Kulish,Volodymyr. Slovopro budynok “Slovo”: spohady. Toronto: Homin, 1966.

Kyseliov, Leonid. Til’ky dvichi zhyvemo: virshi, proza, spohady pro poeta. Kyiv: Dnipro, i99i.

Lan, O. Vybranipoezii. Cherkasy: Siiach, 1997.

Laslo-Kutsiuk, Mahdalyna. “levreis'ka tematyka v tvorchosti Lesi Ukrainky.” Diialohy

13-14 (1987): 228-234.

---------. “Shche pro ievreis'ky motyvy u Lesi Ukrainky.” Diialohy 15-16 (1987): 234-239. Lavrynenko, Iurii. Rozstriliane vidrodzhennia: Antolohia, 1917-1933. Kyiv: Prosvita, 2001.

Leonid Pervomaiskii: Dramaturgi Sovetskoi Ukrainy. Khar'kov: Gosudarstvennyi teatr Russkoi dramy, i935.

Lepkyi, B., ed. Struny: antoliohiia ukrains’koipoezii vidnaidavnishykh do nynishnikh cha- siv. 2 vols. Berlin: n. p., 1922.

Levyts'kyi, M. “Shchastia Peisakha Leidermana: opovidannia likaria.” In Khrestomatiia novoi ukrains’koi literatury, ed. Mykola Plevako. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, i926.

Liubchenko, Arkadii. Vybrani tvory. Kyiv: Smoloskyp, 1999.

Loev, Moisei. Ukradennaia muza. Vospominaniia o Kievskom gosudarstvennom evreiskom teatre imeni Sholom-Aleikhema: Kharkov-Kiev-Chernovtsy, 1923-1950 gg. Kyiv: Dukh i litera, 2003.

Luchuk, Ol'ha, and Mykhailo Naydan, eds. A Hundred Years of Youth: A Bilingual An­thology of Twentieth-Century Ukrainian Poetry. L'viv: Lytopys, 2000.

Lukash, Mykola. Vid Bokachchio do Apollinera: pereklady. Kyiv: Dovira, 1990. Markish, David. Poliushko-pole. Donor: romany. Moscow: Izvestiia, i99i.

Masenko, Teren'. Roman pam’iati. Kyiv: Radians'kyi pys'mennyk, i970.

Meter, Oktiabrev, Troianker, Koretskii, Sanovich, Khlebnikov, Ermilov, Polishchuk, Ra­dius avangardovtsev: literaturnyi sbornik russkoi sektsii. Khar'kov: Izdanie avtorov, i928.

Myn'ko,Vasyl'. Spovid’ kolyshnioho pluzhanyna. Kyiv: Radians'kyi pys'mennyk, 1972. Myrnyi, Panas. Tvory vp’iaty tomakh. Kyiv: Derzhvydav, i960.

Narodnyipisennyk z naikrashchykh ukrains’kykh pisen’, iaki teper naichastish spivaiutsia, z notamy. Khar'kov: Mikhailov, 1887.

Panch, Petro. U mistechku Be: opovidannia. Kharkiv: Knyhospilka, 1925.

Pervomais'kyi, Leonid. Bl’oknot blukan’. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1931. ---------. Den’ novyi: opovidannia. Kharkiv: Pluzhanyn, 1927.

-----. Dramatychni tvory Kyiv: Molodyi bil'shovyk, 1935.

-----. Dykyi Pehas, 1924-1964. Kyiv: Alterpress, 2004.

-----. Khai lyshaet’sia vohon’. Z neopublikovanoi spadshchyny: Poezii, proza, notatky, lysty. Kyiv: Radians'kyi pys'mennyk, 1983.

-----. Mayn muntereyugnt: Lider. Kharkiv: Literatur un kunst, 1934.

-----. Proloh do hory. Kharkiv: Molodyi bil'shovyk, 1932.

-----. “Romantychni zustrichi.” Hart 10 (1928): 67-83.

---------. “Smert' liryky.” Literaturna hazeta 15 (1929).

---------. Tvory vsemy tomakh. Kyiv: Dnipro, 1985.

---------. Uchytel' istorii: narys. N. p.: Ukrvydav TsK KP(b)U, 1943.

---------. “Z dytiachoi knyzhky.” Literaturna hazeta 41 (November 25, 1953).

---------. Zemlya obitovana. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy; Iunsektor, 1927.

Poetry of Soviet Ukraine’s New World: An Anthology. Woodchurch, Ashford, Kent: Paul Norbury Publications for UNESCO, 1986.

Polishchuk,Valer'ian. Blazhen, khto mozhe hority....Avtobiohrafiia, shchodennyky, lysty. Rivne: Azalia, 1997.

-----. “Koly zhyty—hordo zhyty!” Literaturna spadshchyna: Spohady pro Valer’iana Polishchuka. Rivne: Azalia, 1997.

-----. Kozub iahid: opovidannia, aforyzmy, bryzky mysli i tvorchosti, stezhky dumok i alehorii liudyny, iaku zhyttia pryperchylo. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, ¹9²7.

---------. Metalevyi tembr: poezii industrial’noi doby. Kharkiv: Derzhdrukarnia, 1927.

---------. Vybukhy syly, poezii 1921 roku. Kyiv-Katerynoslav, n.d.

Prisovs'kyi, Ievhen. “Z lystuvan'nia Leonida Pervomais'koho.” Slovo i chas 6 (1996): 64­69.

Ravita, Franciszek. Het’man Mazepa: istorychna povist’. Trans. Vasyl' Rolenko. L'viv: Delo, 1893.

“Rezoliutsia II plenumu Pravlinnia SRPU.” Radians’ke mystetstvo ιι (1949).

Savchenko, Iakiv. “Mertve i zhyve v ukrains'kii poezii.” Zhyttia i revoliutsia ι (1929): 118-138; 2 (1929): 122-138.

Senchenko, Ivan. Opovidannia, povisti, spohady. Kyiv: Naukova dumka, 1990.

Shapoval, Iu. G. “Literaturno-naukovyi vistnyk,” 1898-1932: tvorennia derzhavnoi ide- olohii Ukrainstva. L'viv: Ministerstvo osvity i nauky Ukrainy; L'vivs'kyi natsional'nyi universytet im. I. Franka, 2000.

Shapoval, Iurii. 33 in Soviet Ukraine: A Documentary Collection. Trans. Marta D. Olynyk. Kingston, Ont.: Kashtan Press, 2005.

Shapoval, Mykyta. Shchodennyk. 2 vols. New York: Ukrain'ska hromada im. M. Shapo- vala, 1958.

Sherekh, Iurii. Poza knyzhkamy i z knyzhok. Kyiv: Chas, 1998.

Shevchenko, Taras. Tvory v triokh tomakh. Kyiv: Khudozhnia Iiteratura, 1955.

Smolych, Iurii. Dytynstvo. L’viv: Biblioteka “Dila,” 1939.

---------. Kinets mista za bazarom. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1924.. Tvory v vos’my tomakh. Kyiv: Dnipro, 1986.

Sosiura,Volodymyr. Mazepa: poema; Liryka. Kyiv: Dnipro, 2001.

---------. Rozstriliane bezsmertia: virshi tapoemy. Kyiv: Ukrains’kyi pys’mennyk, 2001. ---------. Tretia rota: roman. Kyiv: Ukrains’kyi pys’mennyk, 1997.

Surovtsova, Nadiia. Spohady. Kyiv: Vydavnytstvo im. Oleny Telihy, 1996.

Tanashchyk, Dmytro, ed. Chernivtsi. Chernivtsi: Zoloti litavry, 2000.

Troianker, Raisa. Horyzont. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1930.

---------. “Kapitan i kytaianka,” Biuleten Avanhardu. Kharkiv: n.p., 1928, 15.

---------. “Moi gorod. Stikhi.” Trans. I. Sadofiev. Zvezda 6 (1931): 43.

-----. “Nevelychka poema pro staroho profesora,” Mystets’ki materialy avanhardu. Kharkiv: n.p., 1928, 44 - 45.

-----. Pavin’. Kharkiv: Pluzhanyn, 1928.

-----. Surovaia lirika. Murmansk: Poliarnaia pravda, 1942.

-----. “Zhadka,” Avanhard: Mystets’kimaterialy. Kharkiv: n.p., 1929, 91.

Tychyna, Pavlo. Zibrannia tvoriv u 12 tt. Kyiv: Naukova dumka, 1983.

Vasyl’chenko, Stepan. Opovidannia. Povisti. Dramatychni tvory. Kyiv: Naukova dumka, 1988.

Vlyz’ko, Oleksa. Vybrane. Kyiv: Dnipro, 1988.

Voinalovych, V. A. “Holova UKOPK (I. Iu. Kulyk).” In Represovane kraieznavstvo (20- 30-ti roki). Kyiv: Ridnyi krai, Instytut istorii Ukrainy, 1991, 320-324.

Volodymyr Vynnychenko (statti i materialy). New York: Ukrains’ka vil’na akademia nauk u SShA, 1953.

Vospominaniia o Leonide Pervomaiskom. Moscow: Sovetskii pisatel’, 1986.

Vynnychenko, Volodymyr. “Ievreis’ke pytannia na Ukraini.” Suchasnist 8 (1992): 116-125. ---------. Tvory v dvokh tomakh. Kyiv: Dnipro, 2000.

Ukrainka, Lesia. Zibrannia tvoriv v 12 tt. Kyiv: Naukova dumka, 1975-79.

Ukrains’kyi deklamator: rozvaha. Artystychnyi zbirnyk poezii, opovidan’ v prozi, monolo- hiv, zhartiv i humoresok naivydatnishykh ukrains’kykh poetiv i pys’menykiv. Kyiv: Kul’zhenko, 1905; 1908.

Ukrains’ka muza: poetychna antolohiia. Kyiv: Petro Bars’kyi, 1908.

Zaslavs’kyi, Isai, and Stepan Zakharkin, eds. “Spohady Kesaria Bilylovs’koho.” Kyivs’ka starovyna ι (2003): 134-154; 2 (2003): 84-102; 3 (2003): 118-145.

Zerov, Mykola. Ukrains’ke pys’menstvo. Kyiv: Osnovy, 2003.

Zhabotyns’kyi, Volodymyr. Vybrani statti z natsional’noho pytannia. Kyiv: Respublikan- s’ka asotsiatsiia ukrainoznavtsiv, 1991.

Zisels, Iosif. Esli ia tol’ko dlia sebia... Kyiv: Istytut Iudaiky, 2000.

Secondary Sources

Abramson, Henry. Prayer for the Government: Ukrainians and Jews in Revolutionary Times, ιgιγ-ιg20. Cambridge: Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute and Center for Jewish Studies, Harvard University, 1999.

Andriewsky, Olga. “‘Medved’ iz berlogi: Vladimir Jabotinsky and the Ukrainian Ques­tion, 1904-1914.” Harvard Ukrainian Studies 3-4 (1990): 249-267.

Aster, Howard, and Peter Potichnyj. Jewish-Ukrainian Relations: Two Solitudes. Oakville, Ont.: Mosaic Press, 1987.

Babenko-Woodbury, Victoria A. [Review of Moisei Fishbein, Zbirka bez nazvy. New York: Suchasnist’, 1984]. World Literature Today 2 (1985): 289 -290.

Bartal, Israel, and Antony Polonsky. “The Jews in Galicia under Habsburgs.” Polin: A Journal of Polish-Jewish Studies 12 (1999): 3 -24.

Betko, Iryna. Bibliini siuzhety i motyvy v ukrains’kiipoezii: XIX—pochatku XX stolittia. Zielona Gora: Ksi⅛garnia WSP, 1999.

Bilokin, Serhii, ed. Holod ιg32-ιg33 rokiv v Ukraini: prychyny ta naslidky. Kyiv: Naukova dumka, 2003.

Brah, Avtar. “Diaspora, Border and Transnational Identities.” In Feminist Postcolonial Theory, ed. Reina Ledwis and Sara Mills. Edinburg: Edinburg University Press, 2003, 613 - 634.

Brubaker, Roger, and Frederick Cooper. “Beyond ‘Identity.’” Theory and Society 29 (2000): i-47.

Buszko, Jozef. “The Consequences of Galician Autonomy after 1867.” Polin: A Journal of Polish-Jewish Studies 12 (1999): 86-99.

Carleton, Gregory. Sexual Revolution in Bolshevik Russia. Pittsburg: University of Pitts­burg Press, 2005.

Chalfen, Israel. Paul Celan: A Biography of His Youth. Trans. Maximilian Bleyleben. New York: Persea, 2001.

Coombes, Annie. “The Recalcitrant Object: Culture Contact and the Question of Hy- bridity.” In Colonial DiscourseZPostcolonial Theory, ed. Francis Barker, Peter Hulme, and Margaret Iversen. Manchester, Eng.: Manchester University Press, 1994, 89 - ii4.

Davis, Natalie Zemon. “Iroquois Women, European Women.” In Feminist Postcolonial Theory, ed. Reina Ledwis and Sara Mills. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2003, 135-160.

Dekel-Chen, Jonathan. Farming the Red Land: Jewish Agricultural Colonization and Local Soviet Power, ιg24-ιg41. New Haven: Yale University Press, 2005.

Eagleton, Terry. “Afterword: Ireland and Colonialism.” In Terrence McDonough, Was Ireland a Colony? Economics, Politics, and Culture in Nineteenth-Century Ireland. Dub­lin: Irish Academic Press, 2005, 327-333.

Estraikh, Gennadi. In Harness: Yiddish Writers’ Romance with Communism. Syracuse: Syracuse University Press, 2005.

Flanagan, Thomas. Louis ‘David’ Riel: “Prophet of the New World.” Toronto: University of Toronto Press, i979.

Gellhaus, Axel. Paul Antschel/Paul Celan in Czernowitz, in Marbacher Magazine 90 (2000).

Gitelman, Zvi. “Perceptions of Ukrainians by Soviet Jewish Emigrants.” Soviet Jewish Affairs3 ⁽ⁱ9⁸7^): 3-^l8.

Gitelman, Zvi, Lubomyr Hajda, John-Paul Himka, and Roman Solchanyk, eds. Cultures and Nations of Central and Eastern Europe: Essays in Honor of Roman Szporluk. Cam­bridge: Ukrainian Research Institute, Harvard University, distributed by Harvard University Press, 2000.

Grabowicz, George, Do istorii ukrains’koi literatury: doslidzhennia, esei, polemika. Kyiv: Krytyka, 2003.

Gramsci, Antonio. Further Selectionsfrom the Prison Notebooks of Antonio Gramsci. Lon­don: ElecBook, 2001.

Gromova, Natal’ia. Uzel. Poety: druzhby i razryvy. Iz literaturnogo byta kontsa 20kh— 30-khgg. Moscow: Ellis Lak, 2006.

Hrytsak, Iaroslav. Narys istorii Ukrainy: formuvannia modernoi ukrains’koi natsii XIX-XXstolittia. Kyiv: Heneza, 1996.

-----. “A Ukrainian Answer to the Galician Ethnic Triangle: The Case of Ivan Franko.” Polin: A Journal of Polish-Jewish Studies 12 (1999): 137-146.

Hunczak, Taras. “A Reappraisal of Symon Petliura and Ukrainian-Jewish Relations, 1917-1921.” Jewish Social Studies 31 (1969): 163-183.

-----. Ukraina: persha polovyna XXstolittia: narysy politychnoi istorii. Kyiv: Lybid’, 1993.

-----, ed. The Ukraine, ιgι7-ιg21: A Study in Revolution. Cambridge: Harvard Uni­versity Press for the Harvard Ukrainian Research Institute, 1977.

Ilnytzkyj, Oleh. “Cultural Indeterminacy in the Russian Empire: Nikolai Gogol’ as a Ukrainian Post-Colonial Writer.” In A World of Slavic Literatures: Essays in Compara­tive Slavic Studies in Honor of Edward Mozejko, ed. Paul D. Morris. Bloomington: In­diana University Press, 2002, 153-171.

Inglot, Mieczyslaw. Postac zyda w literaturzepolskiej lat 1822-1864. Wroclaw: Wyd. Uni- wersytetu Wroclawskiego, 1999.

Ireland, Craig. The Subaltern Appeal to Experience: Self-Identity, Late Modernity, and the Politics of Immediacy. Montreal: McGill—Queen’s University Press, 2004.

Kachurovs’kyi, Ihor. “Pro Hryts’ka Kernerenka.” Khronika 2000: Ukrains’kyi kul’tur- olohichnyi al’manakh 21-22 (1998): 174-176.

———. Promenysti syl’vety: Lektsii, dopovidi, statti, esei, rozvidky. Munich: Ukrainische Freie Universitat, 2002.

Kappeler, Andreas, et al., eds. Culture, Nation, and Identity: The Ukrainian-Russian En­counter 1600-ιg45. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2003.

Kieval, Hillel J. The Making of Czech Jewry: National Conflict and Jewish Society in Bo­hemia, 1870-ιgι8. New York: Oxford University Press, 1988.

Kleiner, Israel. From Nationalism to Universalism: Vladimir (Ze’ev) Jabotinsky and the Ukrainian Question. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 2000.

Klier, John D. Imperial Russia’s Jewish Question, 1855-1881. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

-----. “‘Zhyd,’ the Biography of a Russian Epithet.” Slavonic and East European Re­view i (60) (1982): 1-15.

Kohut, Zenon E. The Question of Russo-Ukrainian Unity and Ukrainian Distinctiveness in Early Modern Ukrainian Thought and Culture. Washington, DC: Kennan Institute, 200i.

Koropeckyj, Ivan, ed. Ukrainian Economic History: Interpretative Essays. Cambridge: Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute, i99i.

Krawchenko, Bohdan, ed. Ukraine after Shelest. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1983.

Krykunenko,Vitalii. Filosof z holovoiu khlopchyka: Za malovidomymy Storinkamy tvorchoi Spadshchyny Valer’iana Polishchuka. Moscow: Biblioteka ukrains’koi literatury, 1997.

Kryzhanivs’kyi, Stepan. Khudozhni vidkryttia: statti z teorii ta istorii literatury. Kyiv: Ra­dians’kyi pys'mennyk, 1965.

Kudriavtsev, Pavlo. “levreistvo, ievrei ta ievreis’ka sprava v tvorakh Ivana Franka.” Zbirnyk prats’ ievreis’koi istoryko-arkheohrafichnoi komisii. 2 vols. Kyiv: Vseukrains’ka Akademia Nauk, 1929, 2:1-81.

Kuzio, Taras. Ukraine: State and Nation Building. London: Routledge, 1998.

Lazarus, Neil, ed. The Cambridge Companion to PostcolonialLiterary Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Low, Ryszard. Znaki obecnosci: o polsko-hebrajskich ipolsko-Zydowskich zwi⅛zkach literac- kich. Krakow: Unviersitas, 1995.

Luts’kyi, Iurii (Luckyj, George). Literaturna polityka v radians’kii Ukraini, ιgιγ-ιg34 Kyiv: Helikon, 2000.

Lysenko, O. V. “Rol’ presy u formuvanni ukrains’koi natsional’noi idei.” Problemy istorii Ukrainy XIX-pochatku XXst. ι (2000): 217-227.

Magocsi, Paul Robert. A History of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press, 1996.

Markiewicz, Henryk. Zydzi w Polsce: antologia literacka. Krakow: Universitas, 1997.

Martin, Terry. The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, ιg23-ιg3g. Ithaca: Cornell University Press, 2001.

Miller, Alexei. The Ukrainian Question: The Russian Empire and Nationalism in the Nine­teenth Century. Budapest: Central European University Press, 2003.

Moskovich, Wolf. “The Axis Jerusalem-Kyiv in the Works of the Ukrainian Emigre Poet Moisei Fishbein.” Jews and Slavs 6 (1999): 389 - 399.

Nakhimovsky, Alice S. Russian-Jewish Literature and Identity: Jabotinsky, Babel, Gross­man, Galich, Roziner, Markish. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992.

Nakonechnyi, Yevhen. Ukradene im’ia: Chomu rusyny staly ukraintsiamy. L’viv: L’vivs’ka naukova biblioteka im. V. Stefanyka NAN Ukrainy, 2001.

Nathans, Benjamin. Beyond the Pale: The Jewish Encounter with Late Imperial Russia Berkeley: University of California Press, 2002.

Opalski, Magdalena, and Israel Bartal. Poles and Jews: A Failed Brotherhood. Hanover, NH: University Press of New England, 1992.

Petrovskii, Miron. “Vladimir Maiakovskii i Genrikh Geine.” Voprosy literatury 7 (1983): 154-180.

Petrovsky-Shtern, Yohanan. “The Construction of an Improbable Identity: The Case of Hryts’ko Kernerenko.” Ab Imperio ι (2005): 191-241, 241-255.

-----. “Do ievreis’ko-ukrains’koho dialohu: Roman Rakhmannyi.” Yehupets 14 (2004): 353-362.

-----. “In Search of a Lost People: Jews in Present-Day Ukrainian Historiography.” East European Jewish Affairs ι (2003): 67-82.

-----. “Jews in Ukrainian Thought: Between the 1940s and the 1990s.” Ukrainian Quarterly 3 -4 (Fall-Winter 2004): 231-270.

-----. “Moisei Fishbein” and “Ukraine Jewish Culture.” Encyclopedia ofModern Jew­ish Culture. 2 vols. Ed. Glenda Abramson. London: Routledge, 2005, 1:270-271, 2:91s - 921.

-----. “Ukrainian Literature.” The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. 2 vols. Ed. Gershon Hundert. New Haven: Yale University Press, 2008, 2:1937-1940.

Polonsky, Antony, and Monika Adamczyk-Garbowska, eds. Contemporary Jewish Writing in Poland: An Anthology. Lincoln: University ofNebraska Press, 2001.

Polonsky, Antony, and Michael Riff. “Poles, Chechoslovaks and the ‘Jewish Question,' 1914-1921: A Comparative Study.” In Germany in the Age of Total War, ed. Volker Berghann and Martin Kitchen. London: Croom Helm, 1981, 63-101.

Potichnyj, Peter, and Howard Aster, eds. Ukrainian-Jewish Relations in Historical Perspec­tive. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University ofAlberta, 1988.

Prokop-Janiec, Eugenia. Polish-Jewish literature in the Interwar Years. Trans. Abe Shen- itzer. Syracuse: Syracuse University Press, 2003.

Redlich, Shimon. Together and Apart in Brzezany: Poles, Jewish, and Ukrainians, ³ä³ä- ιg45. Bloomington: Indiana University Press, 2002.

Rudnytsky, Ivan L. Essays in Modern Ukrainian History. Cambridge: Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute, 1987.

-----, ed. Rethinking Ukrainian History. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1981.

Savchenko, Fedir. Zaborona ukrainstva 1876 r. Reprint of the 1930 Kiev edition. Ed. Omeljan Pritsak. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1970.

Serhiichuk, Volodymyr. Symon Petliura i ievreistvo (Simon Petliura and the Jews). Kyiv: Biblioteka ukraintsia, 1999.

Shkandrij, Myroslav. Modernists, Marxists and the Nation: The Ukrainian Literary Dis­cussion of the ιg20s. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1992.

Sheveliov, Iurii. “U sprobi nazvaty.” In Moisei Fishbein, Zbirka bez nazvy. Munich: Suchasnist', 1984, 7-14.

Shevelov, G. Y. [Sheveliov, Iu.]. “L'ukrainization: une politique sovietique, 1925-1932.” In La Renaissance nationale et culturelle en Ukraine de ιgι7 aux annees ιg30: Actes du colloque. Paris: INALCO, 1986, 39-66.

Shneer, David. Yiddish and the Creation ofSoviet Jewish Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Skuratovs'kyi, Vadym. “Na perekhrestiakh dushi.” Suchasnist' 12 (1996): 86-89.

-----. “Ukrainskaia literatura.” Kratkaia evreiskaia entsiklopediia. 10 vols. Ed. Naftali Prat et al. Jerusalem: Keter, 1976 - 92, 8:1274-1284.

Snyder, Timothy. The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 156g-³äää. New Haven: Yale University Press, 2003.

Spector, Scott. Prague Territories: National Conflict and Cultural Innovations in Franz Kafka’s Fin de Siecle. Berkeley: University of California Press, 2000.

Spivak, Gayatri. A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Pres­ent. Cambridge: Harvard University Press, 1999.

-----. “How to Read a ‘Culturally Different' Book.” In ColonialDiscourseIPostcolonial Theory, ed. Francis Barker, Peter Hulme, and Margaret Iversen. Manchester, Eng.: Manchester University Press, 1994, 127-150.

Subtelny, Orest. The Mazepists: Ukrainian Separatism in the Early Eighteenth Century.

New York: Columbia University Press for Boulder East European Monographs, 1981. ---------. Ukraine: A History. 3rd ed. Toronto: University of Toronto Press, 2000. Tomaszewski, Jerzy. Zarys dziejow Zydow w Polsce w latach ιgι8-ιg3g. Warszawa: Wyd.

Uniwersytetu Warszawskiego, 1990.

Veidlinger, Jeffrey. “Soviet Jewry as a Diaspora Nationality: The ‘Black Years' Reconsid­ered.” East European Jewish Affairs ι (2003): 4-29.

Wilcher, Asher. “Ivan Franko and Theodor Herzl: To the Genesis of Franko's Moisej.”

Harvard Ukrainian Studies 6 (1982): 233-243.

Young, Robert J. C. Postcolonialism: A Historical Introduction. Oxford: Blackwell, 2001. Zipperstein, Steven. The Jews of Odessa: A Cultural History, 17g4-1881. Stanford: Stan­

ford University Press, 1986.